영어원서_Paris,my sweet(프랑스다크초콜릿🍫과 맛있는 케이크🎂)
영어원서_Paris,my sweet🧁(프랑스다크초콜릿🍫과 맛있는 케이크🎂) 「Paris,my sweet」를 읽고..영어원서를 원문그대로 읽고 이해할 수 있다는 것은 얼마나 큰 축복이자 기쁨인가..국내에 번역본이 많이 있는 것도 아니고 거의 미국 베스트 셀러에 치우쳐 있어서 꼭 내가 관심있는 장르의 책이 번역이 되리라는 보장도 없다. 그리고 번역이 100% 맞는 보장이 있는 것도 아니고 오역이 있을 수도 있고 원문그대로의 언어유희와 감칠맛을 살리지 못하는 경우도 많다. 그리고 영어로 쓰여진 책은 한국어책의 1,000배 이상은 되는것 같다... 한글만 읽을 줄 알게 되면 그만큼 책읽기에 대해 한계가 있을 수 밖에 없다. 초등학교때부터 시작한 영어원서 읽기가 중년이 되어서도 이어질 수 있다니 신기하다. ..
영어원서/영어원서
2024. 10. 3. 06:04
