[영어단어] 영어로 말하기 "철면피"

안녕하세요~

이번에는 사람 성격을 영어로 표현해 볼게요.

 

웬만한 비난이나 비판에도 꼼짝 안하는 사람들이 있죠?

물론 장점이 될 수 도 있겠지만 좀 뻔뻔해 보이기도 해요. 특히 잘못된 행동을 했는데도

전혀 반성이 없으면 말이죠.

​

우리는 보통 이런 사람을 '철면피' 혹은 '낯짝이 두껍다.' 이렇게 표현하는데요.

영어로는 뭐라고 표현할까요?

​

Thick skin : n.The ability to ignore verbal attacks or criticism from others.

두꺼운 피부->철면피,낯짝이 두꺼움: 다른 사람들의 비판이나 비방에 개의치 않는 사람

The Free Dictionary

☞우리도 '낯짝이 두껍다'=thick skin 이렇게 표현하는데 영어도 비슷하네요~ 사람들이 사용하는 표현은 비슷한 점이 많아요.^^

​

She's grown a very thick skin.

그녀는 자라오면서 철면피가 됐다.

The Family Upstairs

© lgnwvr, 출처 Unsplash

 

 

To survive in politics, you need a thick skin.

정치세계에서 살아남으려면, 철면피가 되어야 해.

The Free Dictionary

© rmnpgt, 출처 Unsplash

 

 

As a salesperson, you have to have a thick skin to deal with all the rejection.

판매사원으로서, 자네는 얼굴에 철판을 깔고 그 모든 거절을 대처해야 하네.

The Free Dictionary

© christiannkoepke, 출처 Unsplash

 

 

​

'thick skinned'는 2가지 뜻이 있어요. 문맥에 따라 뜻을 파악합니다.

thick skinned : adv. not easily upset by criticism or unpleasantness.; insensitive.

비판에 쉽게 동요하지 않는; 둔감한

​

You gotta be more thick-skinned if you want to be a cop.

경찰이 되고 싶다면 당신은 더 동요되지 않을 필요가 있어요.

The Free Dictionary

© jasonhafso, 출처 Unsplash

 

 

Jane's so thick-skinned she didn't realize Fred was being rude to her.

제인은 정말 둔감해서 프레드가 무례하게 굴어도 알아차리지 못했다.

The Free Dictionary

© mohamed_hassan, 출처 Pixabay

 

 

※thick-skinned의 반대말은?

↓

 

thin skinned : adv. Emotionally susceptible 감정적으로 예민한

 

Stella weeps easily when people tease her. She's too thin-skinned.

스텔라는 사람들이 놀리면 쉽게 울어. 너무 예민해.

The Free Dictionary

© tiomp, 출처 Unsplash

 

 

사람 성격 묘사 할때 사용해보면 더 풍부한 표현이 될것 같네요~^^

 

---

Practice makes perfect.

Have a great day~♡