원어민 영어회화 "뼈 빠지게 일하다"

안녕하세요~^^

​

우리가 일이나 업무를 할때 정말 열심히 일할 경우,

이런 표현을 쓰죠.

​

뼈 빠지게 일하다..

등골이 휘게 일하다..

쎄 빠지게 일하다..

(아 슬퍼..ㅠ)

​

​

영어에도 이런 비숫한 표현이 있어요~!!!

반응형

​

Work one's fingers to the bone

뼈가 빠지게 일하다

☞ 직역하면 '손가락 뼈에 닳을 정도로 일하다'=> '너무 열심히 일해서 손가락 살이 다 닳아 뼈가 드러날 정도로 일하다'라는 뜻입니다.(무시무시하네요..@@)

 

​

I have worked my fingers to the bone renovating this house, and I'm glad to say that it has all been worth it.

이 집을 개조하는데 정말 뼈빠지게 일을 했는데 그만한 가치가 있게되어 기쁘다.

The Free Dictionary

© MamaShaw, 출처 Pixabay

​

I'm not going to work my fingers to the bloody bone to keep you up there idling your time away.

널 빈둥빈둥 놀게하자고 이런 뼈 빠지는 짓거리는 이제 하지 않을 거야.

*bloody : 욕(빌어먹을,지랄같은)

 

All creatures Great and Small

​

You have everyone working their fingers to the bone.

당신은 다른사람들 모두를 너무 혹사시키고 있어요.

The Free Dictionary

 

Do not too much work, get some rest sometimes~^^

​

---

Practice makes perfect.

Have a great day~♥

[스릴러영어소설]The Family Upstairs_유용한 영어표현

[영어회화] 원어민영어_"have a good nose"

[영어회화] 원어민영어 "Vanilla"

[영어회화] 원어민영어 "FOMO & JOMO"