[영어회화] 원어민영어 "Put someone in a/the home"

안녕하세요~^^

​

영화나 소설을 많이 보시면 아시겠지만 영어에는 글자 그대로 받아들이면 안 되는 경우가 참 많습니다.

그리고 대화배경이나 서술방식에 따라 뜻도 달라집니다.

아래 같은 경우도 마찬가지~

​

"Put someone in a/the home"

무슨 뜻 일까요?

​

우선 어떤 상황에서 나온 말인지 알아야 합니다.

​

◈배경

두 부부가 얘기하다가 아내가 예전일이 기억나지 않아 무물거리다가 자책을 하자 남편이 아내에게 장난스럽게 이렇게 얘기합니다.

​

We won't put you in the home yet.

 

© guvo59, 출처 Pixabay

직역하면 '우린 당신을 아직 그 집에 보내지 않아'-> 즉, 주인공이 기억력에 문제가 있어 자책하는 것이기 때문에

'아직은 당신을 요양원(Nursing home)에 보내지 않아.' 이런 뜻이 됩니다. 여기서 a home은 대화서술 내용에 따라

 

· Nursing/care -> 요양원

· retirement -> 양로원

· mental -> 정신병원

· rehab(rehabilitation의 축약) -> 재활원

· group home -> 수용시설

· orpanage -> 고아원

 

등 다양하게 해석됩니다.

a home 앞에 위 단어들이 생략되어 있는 상태죠.

​

예를 들어 술 문제로 고생하는 사람에게

I'll never put you in a home.

라고 얘기 한다면? ☞ "난 너를 재활원에 절대 보내지 않을거야. (그러니 걱정마)."라는 뜻이죠.

​

※물론 home대신에 직접적인 단어를 넣어서 얘기해도 됩니다.

I won't put you in a nursing home.

I will never put them in a care home.

I will put you in a rehab.

이런식으로 표현할 수 있습니다.

영어에는 생략과 축약도 참 많네요~

이런걸 다 알려면 영어 문장을 많이 접해보는 수 밖에 없을 것 같아요~^^;

​

 

---

Practice Makes Perfect.

Have a great time~♥

[영어회화] 원어민영어 "say-so"

 

[영어회화] 원어민영어 "clicked"

 

[스릴러영어소설]The Family Upstairs_유용한 영어표현

 

[비건&채식주의] 72 Reasons to be vegan_독서후기

 

[독서리뷰] 채식주의"조금씩,천천히, 자연식물식"_염증 및 비만퇴출