[영어회화]원어민영어 "Close call"_idiom

​

네이버를 죽 돌아보다가 한 지식-IN에 올라온 글을 봤어요.

 

 

답변을 남기고 싶었으나 이미 답변채택이 되있어서 답변이 안달리네요..

 

 

채택된 답변은 위와 같이 되어 있어요.

Have a close call 과 have 없는 단순히 'a close call'은 다른 뜻도 내포하고 있습니다. 필리핀 강사님이 'a close call' 의 '구사일생' 뜻 말고 다른 뜻(막상막하)을 알려주었는데 질문자님이 Have a close call의 다른 뜻으로 오해한 거 같기도 하군요~

​

정리하자면,

​

· Have a close call →
1. 아슬아슬했다. 가까스로 피했다.

2. 어려운 결정을 내리다.

 

EX) ​She had several close calls before she had the accident so she should’ve been more careful.

사고나기 전 그녀는 몇 번의 아슬아슬한 순간이 있었기 때문에 더욱 조심했어야 했다.

​

EX) I've never been married before but I had a close call when I was 21 and was dating a girl from Spain.

결혼경험도 없었던 나는 21살때 스페인여자와 데이트하고나서 어려운 결정을 내렸다.

Oyster English

 

· a close call/shave/thing :
n. 구사일생, 큰일 날 뻔한 상황, 아슬아슬한 상황.

EX) It was a close call, but I managed to avoid hitting the deer that ran directly in front of my car.

정말 아슬아슬했어. 하지만 가까스로 내 차 앞에 뛰어든 사슴을 피했지.

​

EX) I had a close shave this morning when a tractor trailer unexpectedly swerved into my lane.

오늘 아침 트랙터 한대 가 내 차선으로 갑자기 돌진했을때 정말 큰일 날 뻔 했어.

The Free Dictionary

​

※ a close call의 또 다른 뜻

· a close call : 어려운 결정; 막상막하

​

For example,

I'm sorry, it really was a close call, but we've decided to go with another candidate for this position.

죄송합니다. 정말 어려운 결정이지만 우리는 이 직위에 다른 후보자를 결정했어요.

The Free Dictionary

 

© Tumisu, 출처 Pixabay

 

 

​

It's a close call but I think that Serena Williams will win today's tennis match.

막상막하인 경기인데 내 생각에는 세레나 윌리엄스가 오늘 테니스시합에서 이길 것 같아.

Oyster English

 

© Pexels, 출처 Pixabay

 

 

영어에는 이디엄이 많아서 문맥상 다양한 뜻으로 많이 사용됩니다.

1가지 뜻만 알고 있어서는 회화에서 낭패를 볼 수 도 있답니다~

앞으로도 많은 이디엄들을 소개해 드릴게요. 같이 알아보아요~^^

​

 

---

Have a great day~♥