[영어회화] 원어민영어 "Right up your alley"_Idiom

안녕하세요~ ^^

 

많이 쓰는 이디엄에 대해 배워보도록 하죠~

 

우리가 친구나 동료와 얘기를 하다가

상대방이 내가 잘 아는 장소나 지식을 얘기할 때

이렇게 대답하곤 하죠~

 

"거긴 내 구역이야~", "그건 내 전문이야~ㅋ"

​

또는

내가 좋아하는 물건이나 분야가 있을때

 

"내 취향이야~" "나한테 딱이야!!"

이런 말을 하곤 하는데요.

​

이런 2가지 뜻으로 모두 쓰이는 표현이 영어에도 있답니다.

​

어떻게 표현할까요?

​

(Right) up one's alley: Ideally suited to one's interests or be good at something

누군가의 취향,관심사와 잘 맞거나 잘하는 일.

· Alley : 골목 ☞ 내가 자주 다니는 골목이라면 속속들이 잘 알고 좋아하는 길이겠죠? 그런 뜻에서 나온 Idiom입니다.

※Right 은 생략가능합니다.

​

​

◈상황 1: 누군가의 흥미와 맞아떨어지거나 좋아하는 분야일 경우

☞ ~ 취향이다, 내 스타일이다, 정말 좋아하는 것, 관심사

 

Anna loves watching movies, so I'm sure she'll go to the film festival with you—that's right up her alley.

애나는 정말 영화보는 거 좋아해. 그래서 아마 너랑 영화 페스티벌에 같이 갈거야. 애나의 관심사거든.

The Free Dictionary

© PublicDomainPictures, 출처 Pixabay

 

​

This course seemed right up my alley when I signed up for it.

이 강의는 내가 좋아하는 분야처럼 느껴져서 등록을 했었다.

The Free Dictionary

© climatereality, 출처 Unsplash

 

​

A: Do you like this vegan burger?
B: That's right up my alley.

A:이 비건 버거 좋아해?

B: 딱 내 취향이지.

© atasteofwellbeing, 출처 Unsplash

 

​

◈상황 2: 어떤 분야에 대한 지식이 충줄하거나 일을 잘 할 경우

☞ 제격이다, 전문분야다

​

I thought this little problem would be right up your alley.

나는 너가 이 문제를 다루는 데에 제격이라 생각해.

The Free Dictionary

© Pexels, 출처 Pixabay

 

It’s not exactly up my alley, but I’ll try it.

제 전문분야는 아니지만 한번 시도해볼게요.

The Free Dictionary

© congerdesign, 출처 Pixabay

 

​

※ 사실 right up one's alley는 미국에서 많이 쓰입니다.

영국에서는 다른 단어를 사용해요. alley 대신 → street 를 씁니다.

ex) right(just) up one's street => 영국에서 쓰이는 표현

​

It was easy to see that the assignment was right up Tristan's street.

그 업무가 트리스탄에게 제격이라는 것을 쉽게 알수 있었다.

All Greatures Great and Small

© james2k, 출처 Unsplash

 

​

I read a review of the book and thought it would be right up my street.

난 그 책 후기를 읽고 딱 내 취향이라고 생각했다.

The Free Dictionary

© Mysticsartdesign, 출처 Pixabay

 

​

※right up one's alley 에서 up을 down으로 바꾸면 무슨 뜻이 될까요? 반대말일까요?

NONO~ 같은 뜻이랍니다. 그런데 사용빈도를 보면 up을 훨씬 많이 씁니다. down은 회화시 잘 쓰이진 않아요.

​

*사용빈도*

 

---

Have a great day~♥

[영어회화]Idiom_"meteor shower"(유성우)

 

[영어회화]원어민영어 "Close call"_idiom

 

[영어회화]"Punch above your weight"_Idiom

 

[영어회화] 원어민영어 Skeleton crew_Idiom