[영어회화]"Punch above your weight"_Idiom

안녕하세요~ 

 

오늘 소개할 표현은 Idiom으로 많이 쓰이는 문장이에요.

​

우리가 뭔가 기대이상으로 성과를 내거나 연애를 할때 상대방이 나에 비해 과도하게 이쁘거나

잘 생겼을 때 쓸 수 있는 말입니다.

​

Punch above your weight :

1. 업무나 사업에서 기대이상으로 성과를 내거나 성취함.

2. 연애하는 당사자보다 상대방이 훨씬 외모 또는 재력 또는 지성이 뛰어날 때 쓰임.

☞Punch above one's weight 는 '몸무게 이상으로 펀치를 날려서 뭔가 더 큰 일을 이룩했다'라는 뜻으로 이해하면 됩니다.

문맥에 따라 punch above it's/their/my/your/his/her weight 로 다양하게 사용할 수 있습니다.

​

예문을 들어보죠~

​

Even as a small business, you can punch above your weight if you focus on quality and build a strong brand.

제품 품질과 강력한 브랜드에 집중한다면 비록 작은 사업체일지라도 당신은 기대이상의 성과를 이룰 수 있을 것입니다.

BBC Learning English

© mohamed_hassan, 출처 Pixabay

 

​

Look at her husband. She's really punching above her weight!

저 여자 남편 좀 봐. 정말 남편이 과분하다!

The Free Dictionary

https://cdnweb01.wikitree.co.kr/webdata/editor/202104/15/202104150731526445.jpg

​

​

Some of the cheaper smartphones are really punching above their weight.

저렴한 스마트폰중에서도 기대이상으로 좋은 성능을 가진 폰들이 있다.

BBC Learning English

© nate_dumlao, 출처 Unsplash

 

​

※Punch above your weight의 반대말은??  above -> below(아래)로 바꿉니다.

​

Punch below your weight :

1. 제실력을 제대로 발휘하지 못해 성과가 기대 이하인

2. 연애하는 상대방이 본인보다 훨씬 외모나 경제력인 면에서 떨어질때 쓰임.

 

예를 들자면,

 

The Oscar-winning actor is truly punching below his weight in this new film.

그 오스카 상을 탄 남자배우는 새로운 영화에서 기대이하의 연기를 선보였다.

The Free Dictionary

© 🇩🇿 HOUSSAM 🇩🇿, 출처 OGQ

 

​

It's odd to me that someone so motivated by his career would punch below his weight with some gas station attendant like her.

그가 그런 경력을 가지고도 왜 한참 차이나는 주유소 여직원하고 사귀는지 이상한 일이다.

The Free Dictionary

© Free-Photos, 출처 Pixabay

 

 

---

Have a great day~♥