The Housekeeper_독서후기&원어민영어회화

The housekeeper by Natalie Barelli

 

{줄거리}

난 claire. 24살이고 뚱뚱하고 자존감 없으며 직업은 일주일에 2번 개인병원에서 전화 받는 일을 하고 있다.

월세를 내고 친구 집에 얹혀 살고 있다.

어느날, 한 고급 미용실 앞을 지나다 익숙한 향기 냄새에 맡고 예전의 비참했던 과거가 다시금 수면 위로 떠오른다. 그녀다.. Hannah Wilson.. 내 아버지가 자신을 성추행했다고 거짓으로 고소해 우리 가족을 풍비박산 만들고 재산도 잃게 만들었지.. 복수할거야..

 

난 그녀 뒤를 몰래 뒤따라가 주소를 알아냈다. 며칠동안 그녀를 미행하고 염탐하다가 그녀 집의 가정부가 해고 당했다는 사실을 알아낸다. 난 다른 사람으로 위장한 채 그집 가정부로 들어간다. 한나 남편을 유혹하고 그녀를 비참하게 만들어야지..

일한지 일주일 쯤 지났을때 난 한나의 실체를 밝히기 위해 그녀 방을 뒤지다가 그녀가 쓴 일기장을 발견한다. 일기장에는 내가 하지도 않은 언행들이 적혀 있었고 내가 한나와 남편, 그녀의 아기를 해칠까봐 두렵다는 내용이 적혀 있었다. 난 충격을 받았다. 그녀는 이미 내가 누군지 알고 있다.. 심지어 그녀는 자신의 남편과 아기에게 해를 가한 후 마치 내가 그런 것처럼 범행을 나에게 덮어 씌우려는 계획을 하고 있다.. 그 반대증거를 찾아야해. 증거를..

곧 좋지 않은 일이 일어날거라는 것을 직감한 나는 그녀의 남편을 유혹해 선방을 날리려 했지만 실패한다.

그 후 내가 생각지도 못했던 가공할만 한 진실이 나를 기다리고 있었다..

난 이 악의 구렁텅이에서 과연 벗어날 수 있을까?

 

반응형

​

 

---

Useful Expression

유용한 영어표현

My hair is always limp​.

limp는 보통 절뚝거리는 뜻이지만 hair와 같이 쓰이면 힘이없는,푸석푸석한 뜻입니다.

=> 내 머리카락은 항상 푸석푸석하다.

​

 

She lives somewhere out in the sticks​​.

· sticks= 시골,외딴 곳

stick은 나뭇가지 라는 뜻이 있는데 여기에 s가 붙으면 나뭇가지들이 많은 곳. 즉, 도시보단 시골이 나무들이 많겠죠? 그래서 sticks가 시골이라는 뜻으로 쓰이나봅니다.

=>그녀는 시골 외딴 곳 어딘가에 산다.

 

 

 

Could the marriage already be on the rocks?

· on the rocks=암석 위에 서 있다. 커다란 돌위에, 특히 깊이 뿌리박히지 않은 돌 위 에 서있으면 위태위태 떨어질 듯 위험하겠죠?

따라서 이 뜻은,

=> 결혼생활이 벌써 위기에 처한건가?

 

​

She'll pounce and take him to the cleaners.

 

· pounce=덮치다.

· take a person to the cleaners=누군가를 빈털터리로 만들다.

=>그녀가 달려들어서 그를 빈털터리로 만들고 말거야.

 

​

I turn the tables on Hannah.

· turn the tables=탁자를 뒤집다? 즉, 형세를 역전시키다. 복수하다라는 의미

=>나는 한나에게 복수하는 거지.

 

​

I did my due diligence,

Due diligence는 보통 서류검토라는 뜻으로 쓰여요. 여가서는 한나의 남편이 claire뒤를 몰래 캐고 나서 하는 말입니다.

=> 네 뒷조사 좀 했지.

​

 

That raised a flag for me.

· raise a flag=깃발을 들다. 우리가 스포츠 경기를 볼 때 심판이 누가 반칙을 했거나 경기를 멈출 때 깃발을 드는 것을 본 적이 있죠?

이 숙어는 의혹이나 의심이 들때 ​쓰입니다.

=>그게 수상한 기운이 들었지.

 

---

Have a great day~♥