원어민영어회화_These tangled vines

안녕하세요~ 영소달입니다. ^^

​

『These tangled vine』 소설에 나온 유용한 영어 표현들을 정리해 보았습니다.

 

2023.04.08 - [영어회화/영어원서] - 스릴러로맨스 영어소설 후기_These tangled vines

​

 

스릴러로맨스 영어소설 후기_These tangled vines

 

​

 

◈원어민 영어회화

 

​

I think the novels took too much out of him.

『These tangled vine』

☞ 'take too much out of someone'은 '~에게서 에너지나 정신을 많이 뺏아가다' 즉, 누군가를 '상당히 지치게 만들고 에너지 소진을 하게 만들다'라는 뜻입니다.

<<해석>>

난 아버지가 소설을 쓰느라 상당히 많이 지쳐 보인다고 생각해요.

 

​

​

Her devotion rubbed off on me.

『These tangled vine』

☞ 'rub off on~' 은 ' (습관·생각 따위가) …에 영향을 주다, …에 옮다' 라는 뜻.

<<해석>>

엄마의 헌신이 나에게도 영향을 주었어요/옮겨 왔죠.('엄마처럼 나도 헌신하게 되었다' 라는 뜻)

​

반응형

​

Dad always said there was an open invitation,

but neither of us ever took him up on it.

『These tangled vine』

☞ 'open invitation'은 개방된 초청이란 뜻으로 일시와 장소가 정해지지 않은 '언제와도 좋다는 초청'을 의미합니다.

'take a person up on '은 '~의 초청을 받아들이다'라는 뜻이죠.

<<해석>>

아버지는 항상 언제든지 오라고 말했지만 우리들은 누구도 찾아가지 않았어요.

​

​

I begged him to give me that in the divorce settlement, but he flat out refused.

『These tangled vine』

☞ 'flat out' 부사로 '딱부러지게, 단칼에'이런 의미로 쓰입니다.

<<해석>>

난 이혼서류에 그것을 제발 나에게 양도하라고 애원했지만 그는 단칼에 거절했어.

​

​

I 'm even toying with the idea of taking a sommelier course.

『These tangled vine』

☞ 'toy with'는 '어떤 생각이나 의견을 toy(장난감)처럼 만지작거리다' 라는 뜻으로 결단을 내린 상태가 아닌 ' 이래볼까 생각중'이라는 뜻을 의미합니다.

<<해석>>

소믈리에에 한번 도전해 볼까 생각하고 있어요.

 

​

오늘은 여기까지입니다.

책이나 기사를 읽고 난후 유용한 영어표현(Idiom, collocation, phrasal verb)등을 따로 표시해 두고 반복해서 보면 영어실력이 점차 오를 것입니다.

오늘도 행복한 하루 보내세요~^^

 

---

Have a great day~♥