[원어민영어회화] 영국청년의 미국 횡단 에세이 -2부 『Not tonight, Josephine』

안녕하세요~

1부에 이어 2부 시작합니다.

 

2023.04.29 - [영어회화/영어원서] - [원어민영어회화] 영국청년의 미국 횡단 에세이 -1부『Not tonight, Josephine

 

​

[원어민영어회화] 영국청년의 미국 횡단 에세이 -1부『Not tonight, Josephine

영어원서 『Not tonight,Josephine』 책을 읽다보면 저자가 미국 그랜드캐년(Grand Canyon)을 보고 하는 말이 인상깊다.

 

It feels as though you are a part of some strange 3D IMAX experiment, designed to torment your senses. I was genuinely speechless.

『Not tonight,Josephine』

모든 감각이 곤두설 정도로 그 장관에 넋을 잃었다는 표현인데.. 정말 한번 가보고 싶다~~~~~ㅠ

Photo by  Christine Roy  on  Unsplash

 

그리고 웃긴 장면은 저자가 여친과 함께 고속도로에서 차를 몰고 가다가 뒤에서 경찰 사이렌이 울리고 멈추라는 신호가 보이자 차를 멈추고 기다리는데 미국경찰의 그 특유의 건방진 걸음걸이를 묘사한 장면이다.

 

​

He got out and swaggered confidently towards the driver's window,

in the exact way you would expect an Ameriacan cop to swagger.

I think this walk must be taught at Police Academy.

맨 마지막 문장이 넘 웃겼다. '저 건방진 걸음걸이는 미국 경찰학교에서 가르치는 모양이다.' ㅎㅎ LOL

Photo by Gayatri Malhotra on Unsplash

​

반응형

---

 

Useful Expression

원어민 영어회화 표현 배우기

​

We didn't make it all the way to the top. We bottled it.

'bottle'은 명사로는 '병(담는)'으로 쓰이는 데 동사로 쓰이게 되면 '용기를 잃다, 포기하다'(British)로 쓰입니다.

☞ 꼭대기 까지 도저히 못 가겠어. 그만두겠어.

​

 

He clocked our looks of confusion.

『Not tonight,Josephine』 by George Mahood

저자가 영국인이라 British 영어가 많이 나오네요.

'clock'이 동사로 쓰이는 경우엔 notice, watch (알아차리다)라는 뜻.

☞ 그는 우리가 혼란스러워 한다는 것을 알아차렸다.

​

 

Are you trained in silver-service?

​

silver는 은. 은 서비스란 격식있는 만찬에서 은으로 된 식기로 서빙하는 것을 말합니다. 고급 레스토랑에서 서비스하는 것을 뜻하죠.

☞ 은 식기 접대를 배운적이 있나요?

Photo by  Hannah Busing  on  Unsplash

 

​

She then did her own snake-dance around the table to milk the applause further.

'milk'는 '보통 젖을 짜다' 라는 뜻도 있지만 문맥에 따라서는 '칭찬이나 긍정적인 호응을 이끌어내다' 라는 뜻이 있어요. 정말 문맥에 따라서 뜻이 천차만별~

☞ 그녀는 더욱 호응을 이끌어 내기 위해 탁자주변에서 뱀처럼 흐느적거리는 춤을 췄다.

 

---

Have a great day~♥