[영어회화]원어민영어 "at/in the back of one's mind"_Idiom

 

안녕하세요~ 영소달입니다. ^^

​

행복한 주말 보내고 계신가요?

영미국가에서 많이 쓰는 Idiom series는 계속 됩니다~:) 쭈욱~ㅋ

​

오늘 소개할 표현입니다.

일상생활에서 빈번하게 쓰이는 말이죠~

반응형

​

in the back of (one's) mind :

1. In 1one's thoughts, but with little or no conscious or active consideration or reflection.
머릿속에 기억은 하고 있으나 자각이 없고 무의식 상태인

2. remembered by someone, but not very important; vaguely remembered by someone.

중요하지 않은 문제라 별로 기억하지 않는

​

The Free Dictionary

☞ 위의 1번 뜻을 직역하면 '마음 뒤에는' 라는 뜻으로 평소생활에 그에 대한 생각을 하고 있지 않거나 거의 의식하지 못하지만 기억 저편 한쪽에 깔려 있는 생각을 말합니다.

예를 들어, 우리가 누구와 다투거나 싸우고 난 후 화해를 한 후에 계속 싸운 생각을 하지는 않고 그 사람과 어울리긴 하지만 여전히 마음 한 켠에 담아두고 있는 상태로 설명할 수 있어요.

"마음 깊은 곳에는", "마음속 한켠에는", "기억 저편에서는", "마음 한쪽 구석에서는", "마음 구석 희미하게" 이런 뜻으로 받아들이면 좋을 것 같군요~

​

예문입니다~

Despite my success at work, there's always this worry in the back of my mind that I'm doing something wrong.

일에서 성공을 했음에도 내 마음 한켠에서는 내가 일을 잘 못 처리하지나 않을까 하는 두려움이 항상 있다.

The Free Dictionary

​

In the back of my mind I knew it was coming but the reality of getting fired was still shocking.

마음 구석에서는 그런 걱정이 들고 있었지만 진짜 해고를 당하니 충격이었다.

Idioms4U

© ijmaki, 출처 Pixabay

 

​

Always, at the back of my mind, was the fear that the depression might overcome me again.

항상 마음속 저편에서는 우울증이 다시 나를 덮치지나 않을까 하는 두려움이 있다.

The Free Dictionary

​

The idea of becoming an astronaut was always in the back of his mind.

우주비행사가 되고 싶다는 꿈은 항상 그의 마음 한켠에 자리잡고 있었다.

Idioms4U

 

☞2번 뜻은 약간 뉘앙스가 다른데요. 말 그대로 'back of mind'→ '마음 뒤에 놓아두라'는 뜻으로, 즉 "잊어버려.", "계속 생각하지 마", "그 생각은 접어둬." "묻어둬." 라는 뜻이 있습니다.

이런 뜻으로 쓰일 때 는 보통 ' keep / leave / put.. sth in the back of one's mind' 형식으로 쓰입니다.

​

※예문

​

You don't need to do anything about it now—just keep it in the back of your mind going forward.

지금은 그것에 대해 뭔가를 할 필요없어. 마음속에 묻어두고 앞으로 나아가야지.

The Free Dictionary

​

You should put this problem in the back of your mind and concentrate on other things.

그 문제는 일단 접어두고 다른 일에 집중해야 해요.

The Free Dictionary

 

​

※News 기사에 나온 문장 예시.

​

If that’s in the back of your mind, it’s going to mess up your timing and everything.

만약 이를 희미하게 마음속에만 둔다면 타이밍을 놓치고 모든것을 망치게 되죠.

Kitsap sun

 

 

It was always at the back of my mind that I could have done more.

제가 더 많은 일을 할수 있었을 거라는 생각이 마음한켠에 항상 자리하고 있어요.

The Guardian

---

 

Have a great day~♥

 

 

 

[영어회화]원어민영어 "test the water(s)"_Idiom

[영어회화]원어민영어 "buckle down"_Idiom

[다이어트] 간헐적단식 인기있는 6가지 방법

[영어잘하는 팁]직독직해NO~ 직독직화YES!😍

[영어잘하는 팁] 영어필사하는 이유 및 필사 방법

[영어회화] 영어로 말하기"뼈 빠지게 일하다"

[판타지영어소설]The midnight library_유용한 영어표현